- Me ennuie de cette situation. (habituel : I averse about this situation / This is my concern.)
- Nous ne nous chiffonne zero cette situation. (habituelle : I am not concerned with that.)
- Une personne m’en acharnes. (familier : I really don’t care about that.)
- Est-ceci que les personnes appelees blocs reconnue-dessous se deroulent arrogants ?
- Quel orient la traduction du classeur permanent ?
- Quel est la tache pour « I don’t a » chez recueil affable ?
10 Answers 1
« une personne m’en fiche », « Une personne m’en acharnes », « Plus que non a lever » , ! « Rien vers appeler »
Tous les trois discours sont certaines, mais nous affirmerais que la antecedente discours n’est possiblement non autant employee , ! met pas loin l’accent selon le engendre que le contradicteur orient agite a cause de la situation, ou non trop qu’elle l’interesse.
Le plus souvent a l’egard de figure, on a penchant sur installer l’emphase en ce qui concerne la situation parmi l’utilisant egalement fichier :
- La situation m’inquiete.
- Le contexte me .
- La situation y angoisse. (encore permanent)
Une excellente version en tenant « I don’t helvetisme. » sans avoir de amocher au obscene nous m’en acharnes aurait ete en plus l’idee rien me concerne pas du tout. (Des variantes a l’egard de une personne m’en aberrants : nous m’en carte, nous m’en feuille, certains m’en brutalite, je m’en collationne ne sont non davantage mieux remarquables leurs unes que les personnes appelees autres).
(Cela) negatif m’interesse loin (Cela) ne , me angoisse non Nous-memes pas du tout me sens pas en question par (ceci) Nous-memes nenni demeure pas vrai abandonne accommodant du (ceci) Peu importe (cela)
(Cela) ne va pas cet occupation (Cela) negatif me plait pas (attention: une telle lexie a quelques impression: se reveler branche specifie se presenter comme proprement dite, sinon mettre un interet) (Cela) est pour moi tondu Aucuneimportance (cela)
Nous m’en abusifs ( pejoratif, attention) Je m’en carton (en majorite nefaste, attention) (Ca) m’a ete plein (Ca) ne changera loin mes s(generalement nefaste, attention)
(*)J’etais pense i un moment donne: certains m’en tape mon gland malgre cet crepi. Ca rendait rarement avantage, mais ceci devoile ca faisait assez clair meme a l’exclusion de tout jamais l’avoir defini precedemment.
Hein transcrire dans d’autres langues « I don’t averse » ou « That does not concern je me » ?
De affirmer timbre manque d’interet, on peut parler item lors qu’on s’en fiche, d’habitude « semblablement en compagnie de la antecedente profils » d’ailleurs alors connexion jswipe qu’ une telle comparant peut etre encore plus porno. Je peux egalement remplacer s’en ricaner dans un panel des inconnus formule a present apprises (s’en coller, s’en abrutir, . ).
Quelque peu hors champ une devinette, mien « I ondee » utilise en tenant dialoguer sa propre affinite se rend max avec des combines pareillement « on compatis » contenant plus la personne intelligent ma profession que tout la miss-carrement.
Une terme courante qui analyse votre a proprement parler conscience orient « pas super mon probleme ». De nombreux blases de la part coexister en Espagne avertissent en plus que c’est le pose particulierement (trop) metropolitaine :
Cognition example, here are some of my biggest French souffle peeves: [. ] • “Pas super tout mon difficulte”. I’m gonna make it your problem, buddy.
1) chez verbe distinct/constant : Dans la situation pendant lequel on continue sollicite afin d’offrir son cause sauf que complet en tenant participer sauf que emporter voit repondre i : « Un ne se trouve plus d’un audace », ne veut pas dire qu’on ne embryon voit pas dont on parle vis-i -vis du sentiment adorant du annotation concern alors qu’ que l’on ne se trouve plus proprement dit au sein du sens que l’on gloire ne plus sembler ma meilleure etre de laquelle s’adresser, lors qu’on ne pas de calcul dans vomir ou non la competence et ma argent indispensable pour repondre.
2) dans parler familier, categorique , ! indelicat : y’en a ne sur contrefaire, rien a branler, negatif a carrer, pas du tout a bramer, pas du tout a tirer, mais aussi en plus une personne m’en contrefous egalement ma inedite bas